WUMS Portal: jetzt in fünf Sprachen

Das WUMS Portal spricht ab sofort fünf Sprachen: Deutsch, English, Slovenščina, Hrvatski und Türkçe. Übersetzt ist die gesamte Oberfläche – von der Ticketliste über die Fahrzeugkontrolle bis zu den Meldungen, die im Alltag auftauchen.

Zwei Stellen zum Umschalten

Wer angemeldet ist, findet die Sprache oben rechts im Benutzermenü unter „Sprache“ – dort, wo auch das Passwort geändert wird. Jede Sprache steht unter ihrem eigenen Namen, damit sie auch findet, wer die aktuelle Sprache nicht lesen kann.

Und weil man dorthin erst nach der Anmeldung kommt, steht die Auswahl auch direkt auf der Anmeldeseite, unter „Passwort vergessen?“. Genau dort bleibt sonst hängen, wer kein Deutsch spricht.

Der Browser schlägt vor

Beim ersten Besuch übernimmt das Portal die Sprache des Browsers: Wer ein türkisch eingestelltes Gerät nutzt, landet in Türkisch, statt den Umschalter erst auf Deutsch suchen zu müssen. Bosnisch und Serbisch führen auf Kroatisch – näher dran als Deutsch, und von dort ist jede andere Sprache einen Klick entfernt.

Das ist nur ein Vorschlag: Sobald Sie selbst eine Sprache wählen, gilt Ihre Wahl.

Außerdem: die Fotos sind zurück

In der Fahrzeugliste standen zuletzt graue Kästchen statt der Bilder aus der Fahrzeugkontrolle. Dahinter steckten zwei Fehler zugleich: Die Schnittstelle liefert höchstens 100 Bilder auf einmal und ließ den Rest wortlos weg, und für Flottenverantwortliche mit mehreren Zustellbasen galten die Fotos der eigenen Fahrzeuge als fremd. Beides ist behoben.

Was sich zuletzt geändert hat, steht jederzeit im Changelog im Menü des Portals. Fehlt eine Sprache oder klingt eine Übersetzung schief? Über „Feedback geben“ links unten erreichen uns Hinweise direkt.